|
|
|
|
io ti mentirei
se dicessi che
per amore
non ho pianto mai...
e sincero non sarei
se negassi che anch’io
più di un cuore
l'ho ferito sai
oggi il vento che
ha infuriato dentro me
si è calmato e
adesso non oscillo più
questo perché
penso solo a te
penso solo a te...
l'aria è limpida e pulita
come non ho visto mai
penso solo a te
e nell'anima...
è già un'intima
certezza la promessa
che mi fai
l'orizzonte che ho
davanti così chiaro
come appare ormai
finalmente abbraccerò
perché l'orizzonte
è l’immagine di te
se conosci me
tu sai bene che
io per amicizia morirei...
e se sto cambiando un pò
è soltanto perché so
che cos'è un inganno
che cos'è
penso solo a te
penso solo a te
l'aria è limpida e pulita
come non ho visto mai
penso solo a te
e nell'anima
è già un'intima certezza
la promessa che mi fai
io so già come
pigliarti lungamente
accarezzarti
e più ancora
se più amore chiederai
ti farò sentire
amata più che mai
l'orizzonte che ho
davanti così chiaro
come appare ormai
finalmente abbraccerò
perché l'orizzonte
è l’immagine di te
l'orizzonte
che ho davanti a me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I would lie to you
if I would say
that I have never
wept for love...
and I would not be
honest if I would deny
that I have broken
more than one heart
today the wind that
has raged inside myself
has calmed down and
now I have no more
doubts because
I only think of you
I only think of you...
the air is clear and clean
like never before
I only think of you
and in my mind...
the promise you made
is already an
intimate certainty
finally I will
embrace the clearest
horizon that I have ever
seen in front of me
the horizon being
the image of you
If you know me
you know that
I would die for love...
and if I'm changing a little
it's just because I know
what a mistake is
what it is
I only think of you
I only think of you...
the air is clear and clean
like never before
I only think of you
and in my mind...
the promise you made
is already an
intimate certainty
I already know how
to seize you and how
to caress you all over
furthermore if you ask for
more love I'll let you feel
more beloved than ever
finally I will
embrace the clearest
horizon that I have ever
seen in front of me
the horizon being
the image of you
the horizon
I see in front of me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
je te mentirais
si je disais que
je n'ai jamais pleuré
par amour... et je
ne serais pas honnête
si je niessais que moi
aussi j'ai blessé
plus d'un coeur
aujourd'hui le vent qui
a tempêté en moi
s'est couché et
maintenant je n'hésite plus
parce que
je pense uniquement à toi
je pense uniquement à toi...
l'air est clair et propre
comme ne jamais avant
je pense uniquement à toi
et dans l'âme...
la promesse que tu
me donnes est déjà
une certitude intime
l'horizon que je vois
devant moi est désormais
tellement clair
finalement je l'embrasserai
car l'horizon est
l'image de toi
si tu me connais tu sais
bien que je mourirai par
amitié... et si je suis
en train de changer un peu
c'est seulement parce que
je sais c'est que c'est
de la tromperie
je pense uniquement à toi
l'air est clair et propre
comme ne jamais avant
je pense uniquement à toi
et dans l'âme
la promesse que tu
me donnes est déjà
une certitude intime
je sais déjà comment
te tenir longtemps
t'embrasser
et avant tout
si tu demandes plus d'amour
je te ferai sentir
plus aimée que jamais
l'horizon que je vois
devant moi est désormais
tellement clair
finalement je l'embrasserai
car l'horizon est
l'image de toi
l'horizon que
je vois devant moi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ik zou tegen je liegen
mocht ik beweren dat
ik nooit uit liefde
heb geweend... en
ik zou niet eerlijk zijn
mocht ik ook negeren
dat ik nooit meer dan
één hart heb gekwetst
vandaag is de wind
gaan liggen die tekeer
is gegaan in mezelf
nu twijfel ik niet meer
en dat omdat
ik enkel aan jou denk
ik enkel aan jou denk...
de lucht is helder en zuiver
zoals nooit tevoren
ik denk alleen aan jou
en in de ziel...
is de belofte die je
me maakt al een
intieme zekerheid
ik zal eindelijk
de o zo heldere horizon
voor mij kunnen
omhelzen omdat
die horizon een
beeld is van jou
als je me kent
weet je wel dat ik zou
sterven uit vriendschap...
en als ik een beetje aan
het veranderen ben
komt dat omdat ik
weet wat bedrog is
ik denk alleen aan jou
ik denk alleen aan jou
de lucht is helder en zuiver
zoals nooit tevoren
ik denk alleen aan jou
en in de ziel
is de belofte die je
me maakt al een
intieme zekerheid
ik weet al hoe ik je
langdurig moet grijpen
en omhelzen, en bovendien
hoe meer liefde je zal vragen
hoe meer ik je zal laten
voelen dat ik van je hou
ik zal eindelijk
de o zo heldere horizon
voor mij kunnen
omhelzen omdat
die horizon een
beeld is van jou
de horizon
die ik voor mij zie
|
|
|
