|
|
|
|
io mi chiamo nino
e ho dieci anni
vivo in più
di mille periferie
ho parenti neri,
bianchi e gialli
e ogni giorno
subisco soverchierie
la mia storia è un
grido su bocche mute
una di quelle
storie taciute
io mi chiamo nina
e tu devi ascoltarmi
è da quando esisto
che su di me
alzano la voce
e anche le mani
il male che fa dentro
tu non sai quant'è
la mia storia è un
grido che non ha fine
da quanto tempo
io sento dire
non possiamo
chiudere gli occhi
guarda lì cosa succede
non possiamo
chiudere gli occhi
dillo a chi
non vuole vedere
il risveglio
delle coscienze
più non tarderà
sarà questa la
notizia sconvolgente
quando arriverà
sono vostra madre
e mi chiamo terra
vi ho cresciuti
tutti quanti io
ricordate un tempo
com'ero bella
prima che deturpassero
il volto mio
la mia storia è un
grido di sofferenza
in mezzo a
troppa indifferenza
non possiamo
chiudere gli occhi
guarda lì
cosa succede
non possiamo
chiudere gli occhi
dillo a chi
non vuole vedere
non possiamo
chiudere gli occhi
dillo forte
a certe persone
non possiamo
chiudere gli occhi
non possiamo farlo
tu lo sai
ora più che mai
non possiamo
chiudere gli occhi
guarda lì
quanto dolore
non possiamo
chiudere gli occhi
dillo forte
a certe persone
il risveglio
delle coscienze
più non tarderà
sarà questa la
notizia sconvolgente
quando arriverà
io mi chiamo nino
e ho dieci anni
non dimenticarti
mai di me
io mi chiamo nino
e ho dieci anni
non dimenticarti
mai di me
io mi chiamo nino
e ho dieci anni
non dimenticarti
mai di me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
my name is nino
and I'm ten
I live in more than
thousand suburbs
I have black, white
and yellow parents
and every day I
undergo oppression
my story is a cry
to silent mouths
one of those
silent stories
my name is nina and
you have to listen to me
ever since I was born
people shout at me
and even use their hands
you can't imagine
how much it hurts
my story is a cry
that never stops
for how long
I have been hearing
that we can't
close our eyes
look what is happening
we can't just
close our eyes
say it to those
that don't want to see
the wake-up call
of our conscience
won't last for
much longer
this will be the
most striking news
whenever it comes
I'm your mother
and my name is earth
I have raised
all of you
remember how beautiful
I was some time ago
before they started to
mutilate my face
my story is a cry
of suffering
amid a surplus
of indifference
we can't just
close our eyes
look what is
happening here
we can't just
close our eyes
say it to those
that don't want to see
we can't just
close our eyes
say it loudly
to certain people
we can't just
close our eyes
you know it
today more
than ever
we can't just
close our eyes
look there
how much pain
we can't just
close our eyes
say it loudly
to certain people
the wake-up call of
our conscience won't
last for much longer
this will be the
most striking news
whenever it comes
my name is nino
and I'm ten
don't ever
forget about me
my name is nino
and I'm ten
don't ever
forget about me
my name is nino
and I'm ten
don't ever
forget about me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mijn naam is nino
en ik ben 10 jaar
ik leef in meer dan
1000 buitenwijken
ik heb zwarte, blanke
en gele familieleden
en elke dag onderga
ik onderdrukking
mijn verhaal is een
schreeuw op stille monden
één van die vele
verzwegen verhalen
mijn naam is nina en
je moet naar me luisteren
het is sinds mijn
bestaan dat men de
stem op mij verheft
alsook de handen
de innerlijke pijn kan
je je niet voorstellen
mijn verhaal is er één
dat geen einde kent
sinds heel lang
hoor ik zeggen dat
we de ogen niet
mogen sluiten
kijk naar wat er gebeurt
we mogen de
ogen niet sluiten
zeg het aan ieder
die niet zien wil
de opleving van het
geweten zal niet meer
op zich laten wachten
dit wordt het
onthutsende nieuws
wanneer het er zal zijn
ik ben jullie moeder
en mijn naam is aarde
ik heb jullie
allemaal grootgebracht
herinner jullie hoe
mooi ik vroeger was
alvorens ze mijn
gezicht verminkten
mijn verhaal is een
schreeuw van lijden
in het midden van al
te veel onverschilligheid
we mogen onze
ogen niet sluiten
kijk naar wat er
ginds gebeurt
we mogen onze
ogen niet sluiten
zeg het aan ieder
die niet wil zien
we mogen onze
ogen niet sluiten
zeg het luid aan
bepaalde personen
we mogen onze
ogen niet sluiten
we mogen het niet doen
dat weet je
nu meer dan ooit
we mogen onze
ogen niet sluiten
kijk daar
hoeveel pijn
we mogen onze
ogen niet sluiten
zeg het luid aan
bepaalde personen
de opleving van het
geweten zal niet meer
op zich laten wachten
dit wordt het
onthutsende nieuws
wanneer het er zal zijn
mijn naam is nino
en ik ben 10 jaar
vergeet me
nooit meer
mijn naam is nino
en ik ben 10 jaar
vergeet me
nooit meer
vergeet me nooit meer
mijn naam is nino
en ik ben 10 jaar
vergeet me nooit meer
|
|
|
