|
|
|
|
quante scuse ho inventato io
pur di fare sempre
a modo mio, evitare così
una storia importante
non volevo così
ritrovarmi già grande...
quanta gente ho incontrato io
quante storie,
quante compagnie
ma ora voglio di più
una storia importante
quello che sei tu
forse sei tu...
fermati un istante
parla chiaro
come non hai fatto mai
dimmi un pò chi sei...
non riesco a liberarmi
questa vita mi disturba sai
come ti vorrei
quanto ti vorrei...
apro le mie mani
per riceverti
(ma un pensiero mi porta via)
mentre tu le chiudi
per difenderti
(la tua paura è anche
un pò la mia)
forse noi dobbiamo
ancora crescere
(forse è un alibi, è una bugia)
se ti cerco ti nascondi
poi ritorni...
fermati un istante
parla chiaro
metti gli occhi dentro i miei
come ti vorrei...
non riesco a liberarmi
questa vita mi disturba sai
come ti vorrei
quanto ti vorrei...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
so many excuses
I have invented
to get things done my way
to avoid an important story
I didn't want to
grow up already...
so many people I have met
so many stories,
so many companies
but now I want more
an important story
that you are
that you might be...
stop for a while
make yourself clear
like you never did before
tell me who you are...
I cannot liberate myself
this life disturbs me, you know
I'd like you like this
I'd like you so much...
I open my arms
to catch you
(but a thought takes me away)
while you close yours
to defend yourself
(your agony is also
a little bit mine)
maybe we should grow more
(maybe it's an alibi,
maybe it's a lie)
if I look for you, you hide
and then you come back...
stop for a while
make yourself clear
put your eyes into mines
I'd like you like this
I cannot liberate myself
this life disturbs me, you know
I'd like you so like this
I'd like you so much...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
combien d’excuses j’ai inventé
afin de faire toujours
à ma manière, éviter ainsi
une histoire importante
je ne voulais pas me
retrouver ainsi déjà grand...
combien de gens j’ai rencontré
combien d’histoires
combien de compagnies
mais maintenant je veux plus
une histoire importante
ce que toi tu es
c’est peut-être toi...
arrête-toi un instant
parle clair comme tu
ne l’as jamais fait
dis-moi un peu qui tu es...
je n’arrive pas à me libérer
cette vie me dérange, tu sais
comme je te voudrais
combien je te voudrais...
j’ouvre mes mains pour te
recevoir (mais une pensée
me prend) pendant que toi
tu les fermes pour te
défendre (ta peur est
aussi un peu la mienne)
peut-être on doit
encore un peu grandir
(peut-être c’est un
alibi, un mensonge)
si je te cherche tu te
caches, puis tu reviens...
arrête-toi un instant
parle clair, mets les
yeux dans les miens
comme je te voudrais...
je n’arrive pas à me libérer
cette vie me dérange, tu sais
comme je te voudrais
combien je te voudrais...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hoeveel excuses heb ik niet
uitgevonden om alles op mijn
manier te doen en om een
belangrijk verhaal zo
te vermijden, ik wou me
niet volwassen terugvinden...
hoeveel mensen heb ik niet
ontmoet, hoeveel verhalen
hoeveel gezelschappen
maar nu wil ik meer
een belangrijk verhaal
dat wat jij bent
misschien ben jij dat...
stop eventjes, praat duidelijk
zoals je dat nooit
hebt gedaan, zeg me een
beetje wie je bent...
ik kan me niet bevrijden
dit leven stoort me, weet je
zo zou ik je willen
ik zou je zoveel willen...
ik open mijn armen om
je op te vangen (maar een
gedachte neemt me weg)
terwijl jij ze sluit
om je te verdedigen
(jouw angst is ook
een beetje die van mij)
misschien moeten we nog
wat groeien (misschien is
het een alibi, een leugen)
als ik je zoek, verberg je je
en dan kom je terug...
stop eventjes
praat duidelijk
plaats je ogen in die van mij
zoals ik je zou willen...
ik kan me niet bevrijden
dit leven stoort me, weet je
zo zou ik je willen
ik zou je zoveel willen...
|
|
|
