|
|
|
|
io vado dritto
per quell’unica via
che mi porterà lontano
se la fortuna incontrerò
dovunque sia
non me la lascerò
scappar di mano...
io vado dritto
dritto come uno sparo
che non ha paura del vento
e vado a caccia
di un momento vero
come quel brivido forte
che adesso sento...
qui con voi... stasera
qui con voi... ancora
qui con voi... cantare
qui con voi...
tutti noi... stasera
tutti noi... insieme
tutti noi... un fiume
tutti noi...
è un momento di magia
cento voci nella mia...
io vado dritto
per quell’unica via
spalle al sole che tramonta
perché il passato
resta una fotografia
ed è il presente solo
quello che più conta...
io vado dritto
senza troppo aspettare
un futuro più sereno
perché domani
se non sbaglio a contare
avrò di certo
uno ieri in più
e un domani di meno...
qui con voi... stasera
qui con voi... ancora
qui con voi... cantare
qui con voi...
tutti noi... stasera
tutti noi... insieme
tutti noi... un fiume
tutti noi...
è un momento di magia
cento voci nella mia...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I go straight on
on this unique street
that will bring me far
I will encounter fortune
wherever it may be
I will never let it
escape out of my hands...
I go straight on
like a shot that has
no fear of the wind
and I go hunting
for a real moment
like an intense shiver
that I feel right now...
here with you... tonight
here with you... once more
here with you... to sing
here with you...
we all... tonight
we all... together
we all... a river
we all...
it's a magical moment
hundred voices in mine...
I go straight on
on this unique street
shoulders towards sunset
because the past
remains a photograph
only the present
counts more...
I go straight on
without waiting too much
for a more restful future
because tomorrow
if I'm not wrong counting
I'll have a
yesterday more
and a tomorrow less...
here with you... tonight
here with you... once more
here with you... to sing
here with you...
we all... tonight
we all... together
we all... a river
we all...
it's a magical moment
hundred voices in mine...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
je vais tout droit
pour cette unique rue
qui me portera loin
si je rencontrerai la chance
où qu’elle soit
je ne laisserai pas
l’échapper des mains...
je vais tout droit
tout droit comme un coup de feu
qui n’a pas peur du vent
et je vais à la chasse
d’un vrai moment
comme ce frisson fort
que je sens maintenant...
ici avec vous... ce soir
ici avec vous... encore
ici avec vous... chanter
ici avec vous...
nous tous... ce soir
nous tous... ensemble
nous tous... une rivière
nous tous...
c’est un moment de magie
cent voix dans la mienne...
je vais tout droit
pour cette unique rue
les épaules au soleil qui
descend parce que le passé
reste une fotographie
et c’est seulement le présent
ce qui compte plus...
je vais tout droit
sans trop attendre
un futur plus tranquille
parce que demain, si je
ne me trompe pas à compter
j’aurai surement
un hier en plus
et un demain en moins...
ici avec vous... ce soir
ici avec vous... encore
ici avec vous... chanter
ici avec vous...
nous tous... ce soir
nous tous... ensemble
nous tous... une rivière
nous tous...
c’est un moment de magie
cent voix dans la mienne...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ik ga rechtdoor
op die unieke weg
die me ver zal brengen
als ik het geluk zal tegenkomen
waar het ook weze
zal ik het niet uit mijn
handen laten vluchten...
ik ga rechtdoor
recht zoals een schot dat
geen bang heeft van de wind
en ik ga op jacht
naar een echt moment
zoals deze hevige rilling
die ik nu voel...
hier met jullie... vanavond
hier met jullie... nog
hier met jullie... zingen
hier met jullie...
wij allen... vanavond
wij allen... samen
wij allen... een rivier
wij allen...
het is een magisch moment
honderd stemmen in die van mij...
ik ga rechtdoor
op die unieke weg
met de schouders in de
zon die ondergaat
omdat het verleden
een foto blijft en alleen
het heden meer telt...
ik ga rechtdoor
al te veel te wachten op
een rustigere toekomst
omdat morgen als ik me
niet vergis in het tellen
zeker één gisteren
meer zal hebben
en één morgen minder...
hier met jullie... vanavond
hier met jullie... nog
hier met jullie... zingen
hier met jullie...
wij allen... vanavond
wij allen... samen
wij allen... een rivier
wij allen...
het is een magisch moment
honderd stemmen in die van mij...
|
|
|
