|
|
|
|
solo ieri c'era lei nella vita mia
solo ieri c'era un sole
che metteva allegria
e io mai credevo proprio
che mai mai più andasse via...
forse è stata tutta qui
la mia ingenuità
solo ieri quando era
più leggera la mia età
ora so si paga in pianto però
per crescere di più, ora lo so...
parlerò al futuro perciò
guarderò più in là nel tempo
con la convinzione che ho
che da questo momento ne uscirò...
no non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un pò...
no non può finir così
qualcuno troverò e rinascerò...
già da domani poi
pensando ad oggi
dirò è solo ieri ormai...
prima cosa che farò
via non butterò
tutto quello che di buono
ho costruito fino a qui
e da qui io ripartire vorrei
dai nuovi passi miei ricomincerò
parlerò al futuro perciò
perché c'è compresso il mio
qualche idea in testa ce l'ho
ad arrendermi io non ci sto...
no non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un pò...
no che non può finir così
non può finir perché vedo
che davanti a me un pò di luce c'è...
un'altra luce c'è per me...
e allora no
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un pò...
no che non può può finire così
qualcuno troverò e rinascerò...
già da domani poi pensando
ad oggi dirò è solo ieri ormai...
solo ieri c'era solo lei...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yesterday she was still in my life
yesterday there was still sun
that brought happiness
and I thought that she
would never ever leave...
maybe I was too naive
yesterday my age
still felt lighter
now I know that one
pays in sadness though
now I know how to grow up...
therefore I will talk in future terms
I will look more into the future
with the conviction that
I will exit from this moment
no it cannot end now
I'll invent life for a little longer...
no it cannot end like this
I will find somebody
and I will be born again...
as from tomorrow
I will think of yesterdays
as belonging to the past
the first thing I will do
is not to throw away all the
good things I have
constructed sofar
and at this point of time
I would like to take new steps
therefore I will talk in future terms
because it encompasses one
of my ideas I have in mind
I will not surrender...
no it cannot end now
I will invent life for a little longer...
no it cannot end like this
it cannot end because
I see some light in front of me...
there is another kind
of light for me...
so it cannot end now
I will invent life
for a little longer...
it cannot end like this now
I will find somebody
and I will be born again...
as from tomorrow I will think of
yesterdays as belonging to the past
yesterday she was still in my life...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hier elle était encore dans ma vie
hier il y avait encore un soleil
qui portait de la joie
et je ne croyais jamais
qu'elle pourrait s'en aller...
peut-être que j'étais trop naïf
hier que mon âge était
encore plus léger, maintenant
je sais qu'on paie en chagrin
pour croître plus,
maintenant je le sais...
c'est pour ça que je parlerai au futur
je ne regarderai plus dans le temps
avec ma conviction que
je sortirai de ce moment...
non elle ne peut pas finir comme ça
j'inventerai encore un peu la vie...
non elle ne peut pas finir comme ça
je trouverai quelqu'un
et je renaîtrai...
déjà dès demain
pensant à aujourd-hui
je dirai c'est déjà hier...
la première chose que je ferai
c'est de ne pas jeter
tout ce que j'ai construit
de bien jusqu'à maintenant
et je voudrais repartir d'ici, avec
des nouveaux pas je recommencerai
c'est pour ça que je parlerai au futur
parce qu'il y a une de mes idées
qui est comprise dans ma tête
je ne suis pas là à me rendre...
non elle ne peut pas finir ici
j'inventerai encore un peu la vie...
non elle ne peut pas finir comme ça
elle ne peut pas finir
parce que je vois un peu
de lumière devant moi...
il y a une autre lumière pour moi...
et elle ne peut
donc pas finir ici...
j'inventerai encore un peu la vie...
non elle ne peut pas finir comme ça
je trouverai quelqu'un
et je renaîtrai...
déjà dès demain pensant à aujourd-
hui je dirai c'est déjà hier...
hier elle était encore là...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gisteren was zij nog steeds
in mijn leven, gisteren was er nog
een zon die vreugde bracht
en ik was overtuigd dat
ze nooit meer weg zou gaan...
misschien was ik veel te naïef
gisteren voelde mijn
leeftijd nog lichter aan
nu weet ik dat men in vedriet betaalt
om te kunnen groeien,
nu weet ik het... daarom zal
ik in toekomstige termen praten
ik zal verder in de tijd kijken
met de overtuiging dat
ik uit dit moment zal ontsnappen...
nee het mag nu niet eindigen
ik zal het leven voor
wat langer uitvinden...
nee het mag zo niet eindigen
ik zal iemand vinden
en ik zal herboren worden...
vanaf morgen zal ik vandaag
reeds als gisteren aanschouwen...
het eerste wat ik
niet meer zal doen is
al het goeds weggooien
dat ik tot nu toe heb opgebouwd
en vanaf nu wil ik herbeginnen
met nieuwe passen, daarom zal
ik in toekomstige termen praten
omdat het ook een idee omvat
dat ik in mijn hoofd heb
ik zal me niet overgeven...
nee het mag nu niet eindigen
ik zal het leven voor
wat langer uitvinden...
nee het mag zo niet eindigen
het mag niet eindigen omdat
ik een beetje licht voor me zie
een ander licht dat er voor me is...
en daarom mag het nu niet eindigen
ik zal het leven voor
wat langer uitvinden...
nee het mag echt zo niet eindigen
ik zal iemand vinden
en ik zal herboren worden...
vanaf morgen zal ik vandaag
reeds als gisteren aanschouwen...
gisteren was zij er nog steeds...
|
|
|
