|
|
|
|
amaranto è del cielo il
colore col tramonto che c’è
sembra quasi lasciare un
sapore, amaranto com’è
è la fine di un’altra giornata
è un cammino così che
può anche sbagliare fermata
che riparte da qui
guarda dove vai
guarda bene dove vai
se comincia a cadere la notte
tieni gli occhi più
accesi che mai
guarda cosa fai
guarda bene cosa fai
ci sarebbe una vita migliore
forse basta cercarla dov’è
se c’è ancora un minuto di sole
meglio spenderlo...
per te
il futuro si gioca all’attacco
il futuro sei tu
che sei dentro ogni cosa
che faccio, ogni volta di più
e quando il peso di ogni
dolore alle fine cadrà
farà tanto di quel rumore
che ognuno lo sentirà
guarda dove vai
guarda bene dove vai
se comincia a cadere la notte
tieni gli occhi più
accesi che mai
guarda cosa fai
guarda bene cosa fai
che se inciampi nel solito errore
forse tanto uno sbaglio non è
se lo fai per questioni di cuore
è qualcosa che hai dentro di te
amaranto è del cielo il colore
ma di strada da fare ce n’è
se c’è ancora un minuto di sole
meglio spenderlo
con te
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sunset makes the colour
of the sky purple as if
it almost leaves a flavour
purple as it is
it's the end of another day
it's like a journey
that might also miss a halt
that restarts from here
look where you're going
look well where you're going
when night starts to fall
keep your eyes fierier than ever
look what you're doing
look well what you're doing
there could be a better life
it might suffice to look
for it where it is
if there's still a final
minute of sunshine better
spending it for you...
future is played on the attack
future is you
you are in everything I do
every time more
and when each pain's weight
finally will slump
it will make lots of noise
that everybody will hear
look where you're going
look well where you're going
when night starts to fall
keep your eyes fierier than ever
look what you're doing
look well what you're doing
perhaps it's not a big error
to slip up the usual error
if you do it for reasons
of the heart, it's something
that you've got inside yourself
the colour of the sky is purple
but there's still a long way to go
if there's still a final
minute of sunshine better
spending it with you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rouge pourpré est la couleur du ciel
avec le coucher du soleil qu’il y a
ça semble presque laisser une
saveur rouge pourpré comme il est
c’est la fin d’une autre journée
c’est un chemin ainsi
qui peut aussi se tromper d’arrêt
qui repart d’ici
regarde où tu vas
regarde bien où tu vas
si la nuit commence à tomber tiens
les yeux plus allumés que jamais
regarde ce que tu fais
regarde bien ce que tu fais
il y aurait une vie meilleure
il suffit peut-être de
la chercher où elle est
si il y a encore une minute
de soleil mieux la passer...
avec toi
le futur se joue à l’attaque
le futur c’est toi, que tu es
dans chaque chose que je fais
chaque fois plus
et quand le poids de chaque
douleur à la fin tombera
ça fera beaucoup de ce bruit
que chacun l’entendra
regarde où tu vas
regarde bien où tu vas
si la nuit commence à tomber tiens
les yeux plus allumés que jamais
regarde ce que tu fais
regarde bien ce que tu fais
que si tu commets la faute
habituelle ce n’est peut-être pas
tant une faute si tu la fais par
questions du coeur, c’est quelque
chose que tu as dans toi
rouge pourpré est la couleur du ciel
mais il y encore un chemin à frayer
si il y a encore
une minute de soleil
mieux la passer avec toi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
purperrood is de kleur van de hemel
met de zonsondergang die er is
het lijkt wel een smaak na te laten
zo purperrood dat ze is
het is het einde van een
andere dag, het is als een weg die
zich ook van halte kan vergissen
die van hier weer vertrekt
kijk waar je gaat
kijk goed waar je gaat
als de nacht begint te vallen
hou de ogen vuriger dan ooit
kijk wat je doet
kijk goed wat je doet
er zou een beter leven zijn
misschien volstaat om het
te zoeken daar waar het is
als er nog een minuutje zon is
beter om het door te brengen...
voor jou
de toekomst wordt in de aanval
gespeeld, de toekomst ben jij
dat je in alles bent wat ik doe
elke keer meer
en wanneer het gewicht van
elke pijn uiteindelijk zal vallen
zal het veel lawaai maken
zodat iedereen het zal horen
kijk waar je gaat
kijk goed waar je gaat
als de nacht begint te vallen
hou de ogen vuriger dan ooit
kijk wat je doet
kijk goed wat je doet
het is misschien niet echt een
grote fout om tegen de gebruikelijke
fout op te lopen als je het doet
uit redenen van het hart
het is iets dat je in jezelf hebt
purperrood is de kleur van
de hemel maar er is nog een
lange weg te gaan, als er nog
een minuutje zon is, beter om
het door te brengen met jou
|
|
|
