|
|
|
|
a casa mi han detto
se vuoi andare vai pure
le tue aspirazioni
sono mature oramai
ti senti nessuno qui in questo
stretto angolo di mondo
fai la tua strada, va
fai esperienza, ti servirà
ti abbiamo insegnato
a svegliarti presto
ora sei tu che devi fare il resto
fai la tua strada, va
cerca la tua fortuna
e speriamo che ti assista
vai però
senza perderci di vista
e viaggi su viaggi
itinerari europei
in uno di questi
ho conosciuto lei
qualcosa è scattato in me
e mi son detto questa
è quella giusta
ma vivere oggi, no
di solo amore non si può
quando il presente
è una scorribanda
quando il futuro è
un punto di domanda
anche per questo lei
disse col cuore a pezzi
non è il caso che si insista
vai però
senza perderci di vista
Mancuzo Nicola dice che
il tempo va, che vola
e ci si stacca prima o poi
come parole dalla bocca
ognuno in fondo ha
le sue menate, la sua realtà
per questo dico a voi
adesso devo andare via
quanta la strada
sotto le mie suole
e andare avanti
quanta ce ne vuole
io vi saluto, ciao
vi lascio il mio ricordo
fate in modo che resista
e se si può
senza perderci di vista
senza perderci di vista
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
at home they told me
if you wanna go, just go
your aspirations
got mature by now
you don't have a future
in this lonely place
go your way, go
get experience, it will serve you
we've learned you to wake
up early, now it's up to you
to do all the rest
go your way, go, look for
your fortune and let's hope that
it will assist you, go then
without loosing each
other out of view
and during one of
my European trips
I have met her
and something
went off in me
and I have concluded
that she's the right one
but one cannot live
on love only today
when present is an
excursion and future
a question mark
that's why she says
with a broken heart
that there's no need
to insist - go then
however, without loosing
each other out of view
Mancuzo Nicholas says that
time goes, flies and that one
detaches from it sooner or later
like words from the mouth
botheractions and reality can be
found deep inside every person
therefore I'm telling you
that I need to go now
there's a long way to go under
my soles and I need to go
as far as necessary
I'm leaving now, bye
I give you a nice memory
make sure it resists
and if possible let's not
loose each other out of view
let's not lose each
other out of view
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à la maison ils m’ont dit
si tu veux aller, va alors
tes respirations sont
mâtures désormais
tu te sens personne ici
dans ce coin étroit du monde
fais ta rue, va
fais-toi de l’expérience,
ça te servira
on t’a appris à te lever tôt
maintenant c’est toi qui
doit faire le reste
fais ton chemin, va
cherche ta fortune et espérons
qu’elle t’assiste - va alors
sans nous perdre de vue
et voyage après voyage
itinéraires européens
dans un de ceux-ci
j’ai rencontré elle
quelque chose s’est déclenché
en moi et je me suis dit
celle-ci c’est la bonne
mais vivre aujourd’hui, non
seulement d’amour
on ne peut pas
quand le présent est
une excursion quand
le futur est un point
d’interrogation - aussi pour
ceci elle dit avec le
coeur en morceaux que ce
n’est pas le cas qu’on insiste
va, mais sans nous perdre de vue
Mancuzo Nicolas dit que
le temps va, qu’il vole
et qu’on le détache tôt ou tard
comme des paroles de la bouche
que chacun a au fond
ses giffles, sa réalité
pour ceci je vous dis
maintenant je dois m’en aller
combien la rue
sous mes semelles
et aller en avant
combien il en faut
je vous salue, ciao
je vous laisse mon souvenir
faites en sorte qu’il résiste
et si on peut
sans nous perdre de vue
ne nous perdons pas de vue
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
thuis hebben ze mij gezegd
als je wilt weggaan, ga dan
je aspiraties zijn
inmiddels volwassen
je voelt je niemand hier in deze
afgelegen plek op de wereld
maak je eigen weg, ga
doe ervaring op, het zal je dienen
we hebben je geleerd om vroeg
op te staan, nu ben jij het
die de rest moet doen
maak je eigen weg, ga
zoek je geluk en laten we
hopen dat het je zal helpen
ga dan, zonder elkaar
uit het oog te verliezen
en reis na reis
Europese routes
tijdens één van deze
heb ik haar leren kennen
iets is losgebarsten in mij
en ik voelde dat zij
de juiste was
maar vandaag kan met niet
alleen uit liefde leven
wanneer het heden
een uitstapje is
en de toekomst
een groot vraagteken
daarom dat zij met een
gebroken hard heeft gevraagd
niet aan te dringen
ga echter, zonder elkaar uit
het oog te verliezen
Mancuzo Nicolas zegt dat
de tijd gaat, vliegt, en dat
men het vroeg of laat loslaat
als woorden van de mond
ieder heeft zijn gezeur
en zijn realiteit
daarom dat ik jullie zeg
dat ik ervandoor moet gaan
er ligt een lange weg onder
mijn zolen die ik zoveel als
nodig moet bewandelen
ik neem afscheid, dag
ik laat jullie mijn herinnering
achter, zorg ervoor dat het
weerstand biedt en indien
mogelijk zonder elkaar uit het
oog te verliezen, laten we elkaar
niet uit het oog verliezen
|
|
|
