|
|
|
|
so che adesso ti sorprenderai
solo ieri ero quel che sai
a chi mi colpiva duro
rispondevo più di un colpo
oggi forse io gli punterei
amore contro...
io non voglio guidicare mai
chi può dire il male poi qual’è
ma davanti ad ogni sfida
che si incontra nella vita
con l’amore io l’affronterei
almeno proverei...
amore contro chi lo tradirà
amore contro la stupidità
rispondere così credendoci
fino in fondo amore contro
il peggio del mondo...
se può funzionare non lo so
questo non lo giurerei
ma se un altro modo poi non c’è
cosa si può fare...
se tacere sempre non si può
dire ciò che pensi ci vuole un pò
per gridare in faccia all’odio
da che parte stai
ci vuole necessariamente amore sai
e oggi più che mai...
amore contro chi lo tradirà
insieme contro l’aggressività
difendersi così a costo
di rimanere da soli contro
il resto del mondo...
amore contro chi non sa
che può liberare amore dentro
in ogni senso per te...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I know you’ll be surprised now
yesterday I was still the old one
I replied with a bigger slam
to those that hit me hard
today I could point them out
love against...
I never want to judge
who can say what anger involves?
with love I would defy
every challenge
one meets in life
at least I would try...
love against those who'll betray it
love against stupidity
one should respond accordingly
and truly believe in it
love against the worst of the world...
I don’t know whether it can function
I wouldn’t swear
but if there's no other way
what can be done then...
if it's not possible to keep silent
it's opportune to say what you think
and to shout in hate's face:
at which side are you?
there is need of love you know
and today more than ever...
love against those who'll betray it
together against aggression
to defend accordingly at the
cost of staying alone
against the rest of the world...
love against those who don’t know
that you can free love from inside
in every sense... for you...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
je sais que tu seras surprise
maintenant - seulement hier j’étais
ce que tu sais - à qui me touchait
gravement je répondais plus d’une
fois un coup - aujourd’hui peut-être
je leur pointerai - l’amour contre...
je ne veux jamais juger
qui peut dire, alors, ce qu’est le mal
mais devant chaque défi
qu’on rencontre dans la vie
j’irais l’affronter avec l’amour
du moins je tenterai...
l’amour contre celui qui le trahira
l’amour contre la stupidité
répondre en y croyant
jusqu’au fond
l’amour contre le pire du monde...
je ne sais pas si ça peut fonctionner
cela je ne le jurerais pas
mais s’il n’y pas une autre façon
que peut-on faire...
si on ne peut pas toujours se taire
dire ce que tu penses il le faut
un peu - pour crier dans la figure
de la haine - auquel côté tu es
il faut necessairement l’amour
et aujourd’hui plus que jamais...
l’amour contre celui qui le trahira
ensemble contre l’aggressivité
se défendre ainsi aux dépens de
rester seuls contre
le reste du monde...
l’amour contre celui qui ne sait pas
qu’on peut libérer l’amour de
l’intérieur de toute façon pour toi...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ik weet dat jij nu verrast zal zijn
gisteren was ik nog de oude
ik antwoordde met een harde slag
terug aan wie mij zwaar raakte
vandaag zou ik hen misschien
kunnen aanwijzen - liefde tegen...
ik wil nooit meer oordelen
wie kan zeggen wat het kwaade is
maar ik zal elke uitdaging
die men in het leven tegenkomt
met liefde trotseren
ik zal tenminste proberen...
liefde tegen diegenen die het
zullen verraden - liefde tegen de
domheid, laten we zo antwoorden
door er tot op de bodem in te geloven
liefde tegen het slechtste ter wereld
of het zal slagen weet ik niet
ik durf het niet te zweren
maar als er geen andere manier is
wat moet men dan doen...
als men niet altijd kan zwijgen
moet je durven zeggen wat je denkt
en roepen in het gezicht van de haat:
aan welke zijde sta jij?
er is dringend liefde nodig weet je
and vandaag meer dan ooit...
liefde tegen diegenen die het zullen
verraden - samen tegen de aggresi-
viteit - en zich verdedigen ten
koste van alleen te blijven tegen
de rest van de wereld...
liefde tegen diegenen die niet weten
dat je liefde in jezelf kan vrijmaken
op elk vlak... voor jou...
|
|
|
