|
|
|
|
oggi che giorno è
che cosa senti signorina Giulia
ora che un coro canta
mentre soffi sopra
i tuoi quaranta
oggi che giorno è
non lo nascondi più...
oggi che tempo fa
e nei tuoi occhi che cosa vola
conti quanti amici hai
ma forse tu ti senti ancor
più sola oggi che la tua età
prende velocità...
dove vanno le giornate
quelle buone, quelle nere
quelle già rimarginate
come stanno le tue sere...
dov’è andato poi
quell’incanto di un momento
che non scordi più
perché un altro
non c’è stato mai...
e aspetti sempre una domenica
come te l’eri immaginata tu
una domenica bellissima
in ogni senso in
fondo all’anima...ma
oggi che festa è
se tutti i giorni sono uguali
cosa ti aspetti mai
aprendo emozionata tuoi regali
forse l’ingenuità
di una ragazza fa...
dove vanno le giornate
se per caso te lo chiedi
tutte quelle già passate
sembra sempre l’altro ieri...
dov’è andate poi
quella storia così bella
l’unica per te
solo che a lieto
fine non è...
e aspetti sempre una domenica
lo sai che il cuore non
dimentica una domenica bellissima
e aspetti sempre sia
la prossima...ma
oggi che giorno è...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
which day are we today?
do you hear something,
lady Giulia?
a choir is singing while
you are blowing on your 40th
which day are we today?
you don't hide it anymore...
how's the weather today?
what is flying in your eyes?
count how many friends
you have, however you might
feel even more lonely
today your age takes velocity...
where are the good and
the bad days going to?
the already healed ones?
how are your evenings?
where has the magic of
that moment gone to?
the one you'll never
forget because there's
never been another one...
and you're still waiting for
a beautiful Sunday
as you had immagined
in every sense
deep in the soul... however
what party do we have
by new all days are similar
what do you expect?
it might have been the innocence
of a girl when you opened
your presents emotionally
where are the days going?
if you happen to wonder
all the ones that
have passed already
it always seems the
day before yesterday
where did the beautiful
and unique story go to?
only that it has no happy end...
and you're still waiting for
a beautiful Sunday that
the heart does not forget
and you continuously hope
it will be the next one... but
which day are we today?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quel jour est-il aujourd’hui
qu’est-ce que tu entends
mademoiselle Giulia, maintenant
qu’un choeur chante pendant que
tu souffles à ta 40ième
quel jour il est aujourd’hui
tu ne le caches plus...
quel temps fait-il aujourd’hui
et qu’est-ce qui vole dans tes yeux
tu comptes combien d’amis tu as
mais peut-être tu te sens encore
plus seule aujourd’hui que
ton âge prend vitesse...
où vont les journées
les bonnes, les noires
celles qui sont déjà guéries
comment sont tes soirées...
où la fascination
d’un moment est-elle allée
celle que tu n’oublies plus
parce que il n’y
jamais eu un autre...
et tu attends
toujours un dimanche
comme tu l’avais immaginé
un dimanche superbe
de toute façon au fond
de l’âme... mais
il y a quelle fête aujourd’hui
si tous les jours sont égaux
qu’est-ce que tu t’attends un jour
ouvrant avec emotions tes cadeaux
peut-être l’innocence d’une fille...
où vont les journées
si tu te le demandes par hasard
toutes celles qui sont déjà passées
il semble toujours avant-hier
où cette si belle histoire
est-elle alors allée
l’unique pour toi
seulement elle n’a
pas une fin joyeuse...
et tu attends toujours un dimanche
tu sais que le coeur n’oublie pas
un dimanche superbe
et tu attends toujours
que ce soit le prochain... mais
quel jour il est aujourd’hui...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
welke dag is het vandaag
hoor jij iets,
juffrouw Giulia
nu dat er een koor zingt
terwijl jij blaast op je 40ste
welke dag is het vandaag
je verbergt het niet meer...
welk weer is het vandaag
en wat vliegt er in jouw ogen
tel hoeveel vrienden je hebt maar
misschien voel je je dan nog
eenzamer vandaag dat jouw
leeftijd snelheid neemt...
waar gaan de dagen naartoe
die goede, die zwarte
diegiene die reeds zijn geheeld
hoe zijn jouw avonden...
waar is dan die betovering
van een moment gegaan
die je nooit zal vergeten
omdat er nooit een
andere is geweest...
en je wacht nog
steeds op een zondag
zoals jij je die had ingebeeld
een prachtige zondag
in elke geval diep in de ziel...
welk feest is het vandaag
als alle dagen gelijk zijn
wat verwacht je op een dag
je cadeaus emotioneel openend
was misschien de onschuld
van een meisje...
waar gaan de dagen naartoe
mocht je het toevallig afvragen
al diegenen die
reeds zijn gepasseerd
het lijkt steeds eergisteren...
waar is dan dat zo mooie verhaal
gegaan dat uniek voor jou was
alleen heeft het
geen vrolijk einde...
en je wacht nog steeds op
een zondag - je weet dat het hart
een prachtige zondag niet vergeet
en jij verwacht nog steeds
dat het de volgende weze... maar
maar welke dag is het vandaag...
|
|
|
