|
|
|
|
lei fra poco arriverà
è il momento che aspettavo
io da un'eternità
non riesco ancora a crederci
da me lei verrà
me l'ha detto sorridendo
un'ora fa
ed ho preparato già fiori
freschi sulla tavola
che fanno più allegria
questa volta non è una bugia
a casa mia verrà
lei stasera da quell'
altro non andrà
nella mente sempre lei
come un'ossessione lei che mi
accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla così
nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei come
un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che un angelo non è
mezzanotte se ne va
e le stelle sul soffitto
io le ho spente tutte già
vado a letto e ripenso
che da me lei verrà
me l'ha detto un giorno
tanto tempo fa
nella mente sempre lei
come un'ossessione lei che mi
accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla così
nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei come
un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che un angelo non è
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
she will arrive in a moment
this is the moment I have been
waiting for for an eternity
I still cannot believe that
she will come at my place
that's what she told
me an hour ago, smiling
and I already put fresh
flowers on the table
to create some atmosphere
this time it's not a lie,
she will come at my
place tonight, she won't go
to the other guy
she's always in my mind
she's like an obsession that
inflames my senses and fantasy
and I imagine to have her here
and I imagine to seize her
in my arms, to seize
her like this
she's the only one in my mind
she's like a fire on my skin
that I cannot wash
and in my dreaming eyes
I see her like an angel
she, who is actually not an angel
midnight has passed and I
have already extinguished all
the stars on the ceiling
I'm going to bed and I think again
that she will come to my place
that's what she told me
a day a long time ago
she's always in my mind
she's like an obsession that
inflames my senses and fantasy
and I imagine to have her here
and I imagine to seize her
in my arms, to seize
her like this
she's the only one in my mind
she's like a fire on my skin
that I cannot wash
and in my dreaming eyes
I see her like an angel
she, who is actually not an angel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elle viendra tout de suite
c'est le moment que
j'attendais depuis une éternité
je ne le crois toujours pas
elle viendra chez moi
elle me l'a dit en sourriant
il y a une heure
et j'ai déjà préparé des fleurs
fraîches sur la table qui
donnent plus de joie
cette fois-ci ce n'est pas
un mensonge, elle viendra chez
moi à la maison ce soir
elle n'ira pas chez l'autre
dans l'âme toujours elle
comme une obsession elle qui
m'allume les sentiments et la
fantaisie, et je m'imagine l'avoir
ici et je m'imagine de la saisir
de la saisir dans
mes bras comme ça
dans l'âme seulement elle
sur la peau encore elle comme
un feu que je ne sais pas éteindrer
et dans mes yeux qui rèvent je la
vois comme un ange justement
elle qui n'est pas un ange
minuit s'en va et j'ai
déjà éteint toutes les
étoiles sur le plafond
je vais au lit et je repense
qu'elle viendra chez moi
elle me l'a dit un jour
il y a longtemps
dans l'âme toujours elle
comme une obsession elle qui
m'allume les sentiments et la
fantaisie, et je m'imagine l'avoir
ici et je m'imagine de la saisir
de la saisir dans
mes bras comme ça
dans l'âme seulement elle
sur la peau encore elle comme
un feu que je ne sais pas éteindrer
et dans mes yeux qui rèvent je la
vois comme un ange justement
elle qui n'est pas un ange
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ze zal weldra aankomen
het is het moment waarop
ik een eeuwigheid heb gewacht
ik kan het nog altijd niet geloven
dat ze bij mij zal komen
ze heeft het me al lachend
een uurtje geleden gezegd
en ik heb al frisse bloemen
op tafel gezet die
vrolijkheid brengen
deze keer is het geen leugen
bij mij thuis zal ze komen
vanavond zal ze niet
naar die andere gaan
in de geest is ze er altijd
zoals een obsessie die mijn
gevoelens en mijn fantasie
aansteekt - en ik beeld me
in haar hier te hebben, haar
vast te nemen in mijn armen,
haar zo vast te nemen
in de geest is ze er altijd
net als op de huid zoals een vuur
dat ik niet kan wegwassen
en in mijn ogen die dromen
zie ik haar zoals een engel
net zij die er geen is
middernacht gaat voorbij en
ik heb alle sterren op het
plafond reeds uitgedaan
ik ga naar bed en denk
opnieuw dat ze bij zal komen
dat heeft ze me op een
dag lang geleden gezegd
in de geest is ze er altijd
zoals een obsessie die mijn
gevoelens en mijn fantasie
aansteekt - en ik beeld me
in haar hier te hebben, haar
vast te nemen in mijn armen,
haar zo vast te nemen
in de geest is ze er altijd
net als op de huid zoals een vuur
dat ik niet kan wegwassen
en in mijn ogen die dromen
zie ik haar zoals een engel
net zij die er geen is
|
|
|
