|
|
|
|
io lo so che posso star
tranquillo, credo nella
tua sincerità e se non dormo
e sono ancora sveglio è
perché mi manchi, tutto qua
come sempre io ti do la
mia fiducia, male a me... tu
non faresti mai
e anche se l'assenza
tua mi brucia un pò
non è niente, sì lo so,
proprio niente, sì... però...
dove vai quando
non sei con me
cosa fai quando
non sei con me
tu non sai quello
che sto passando
tu non sai quello
che sto pensando adesso io
dimmi se sono soltanto ombre
e niente più quelle che
io vedo intorno a te
quando non sei con me,
non sei con me
di sicure è solo un'
impressione, altro non può
essere, non può, è solo
il frutto della mia
immaginazione, solo questo,
sì lo so, sono certo, sì... però...
dove vai quando
non sei con me
cosa fai quando
non sei con me
tu non sai quello
che sto passando
tu non sai quello
che sto pensando adesso io
non lo sai
e ancor mi chiedo...
dove vai
nascosta da un cielo nero
cosa fai
rispondimi che non è vero
non sei tu
dimmi se sono soltanto ombre
e niente più quello che
io vedo intorno a te quando
non sei con me, io muoio
quando tu non sei con me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I know that I can stay calm,
I believe in your honesty
and when I don't sleep,
when I'm still awake
it's because I miss you
as usual I give
you my confidence
you would never hurt me...
and even if your absence
burns a little bit
it's ok, trust me,
just ok, yes... however...
where do you go
when you are not with me
what do you do
when you are not with me
you don't know
what I'm going through
you don't know what
I'm thinking about at this moment
tell me whether I only see
shadows and nothing more
those shadows I see
around you when you
are not with me
of course it's only an
impression, it cannot be
anything else, it's only the
fruit of my imagination
it's only that, I'm sure,
I'm sure, yes... however...
where do you go
when you are not with me
what do you do
when you are not with me
you don't know
what I'm going through
you don't know what I'm thinking
about at this moment...
you don't know
and I'm still wondering...
where do you go,
hidden in a dark sky
what do you do,
tell me that it's not true,
this is not who you are
tell me whether I only
see shadows and nothing more
those shadows I see around you
when you are not with me
I die when you are not with me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
je sais que je peux rester
tranquille, je crois en ta
sincérité et si je ne dors pas
et je suis encore éveillé c'est
parce que tu me manques
comme toujours je te
donne ma confiance
mal tu ne me fera jamais
et même si ton absence
me brûle un peu
ce n'est rien, oui je le sais,
vraiement rien, oui... pourtant...
où vas-tu quand
tu n'es pas avec moi
que fais-tu quand
tu n'es pas avec moi
tu ne sais pas ce que
je suis en train de vivre
tu ne sais pas ce que je suis
en train de penser maintenant
dis-moi si ce sont seulement
des ombres et rien plus celles
que je vois autour de toi
quand tu n'es pas avec moi,
tu n'es pas avec moi
certainement c'est seulement
une impression, ce ne peut pas
être autre chose, il ne peut pas
c'est seulement le fruit de mon
imagination, seulement ça, oui je
le sais, je suis certain, pourtant...
où vas-tu quand
tu n'es pas avec moi
que fais-tu quand
tu n'es pas avec moi
tu ne sais pas ce que
je suis en train de vivre
tu ne sais pas ce que je suis
je suis en train de
penser maintenant
et je me demande encore...
où vas-tu
cachée d'un ciel noir
que fais-tu
reponds-moi que ce n'est
pas vrai, ce n'est pas toi
dis-moi si ce sont seulement des
ombres et rien de plus celles que
je vois autour de toi quand tu
n'es pas avec moi, je meurs
quand tu n'es pas avec moi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ik weet dat ik kalm kan blijven
ik geloof in jouw eerlijkheid
en wanneer ik niet slaap
en nog wakker ben, is het
gewoon omdat ik je enorm mis
zoals altijd geef ik
je mijn vertrouwen
je zou me nooit pijn doen
en zelfs als je afwezigheid
me een beetje kwetst
is het niets, dat weet ik wel,
echt niet, hoor... alhoewel...
waar ga je heen
wanneer je niet bij mij bent
wat doe je wanneer
je niet bij mij bent
je weet niet
wat ik doormaak
je weet niet wat ik
nu aan het denken ben
vertel me of het slechts
schaduws zijn en niets meer
die ik rondom jou zie
wanneer je niet
bij mij bent
het is zeker alleen maar een indruk
iets anders kan het niet zijn
het is slechts de vrucht
van mijn verbeelding
alleen dat, dat weet ik wel,
ik ben zeker, hoor... alhoewel...
waar ga je heen
wanneer je niet bij mij bent
wat doe je wanneer
je niet bij mij bent
je weet niet
wat ik doormaak
je weet niet wat ik
nu aan het denken ben
je weet het niet
en ik vraag me nog steeds af...
waar ga je heen, verborgen
achter een donkere hemel
wat doe je, zeg me dat
het niet waar is
dat ben jij niet
zeg me of het slechts
schaduws zijn en niets meer
die ik rondom jou zie
wanneer je niet bij mij bent
ik sterf als jij niet bij mij bent
|
|
|
