|
|
|
|
noia fitta ormai
lungo il crocevia
che non vedo più
cosa passa...
e la radio che
la sentivo giù
si riprende un pò
riciclando un blues
non c’è più fantasia
tutto sembra trascinarsi così
qualche spunto
qualche idea
troppo poco per sbloccarsi da qui
non c’è più fantasia
neanche nello stare insieme fra noi
non si esce quasi più
e alla tele passano sceneggiate
che ho visto di già
conosco di già
e domani scrivono paginate
che ho letto di già
conosco di già...
guarda!!!
non c’è più armonia
massacrata sotto i colpi di un rap
non c’è più fantasia ormai
tutto sembra trascinarsi così
ma la musica dov’è
che sta andando
fino a quando sopravviverà
e anche tu “santautore”
che dal tuo altare sparavi giù
non sai più cosa dire
le parole sono quasi finite
specialmente quelle finte
e non è cambiato niente
quel potere e sempre là
e non se ne va
e non se ne va
e non è cambiato niente
questa è un pò la novità
che ci resterà
e ci resterà
guarda... guarda più in là!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bother rules over
the cross-over
and I don't notice
what is happening...
and downstairs I hear
the radio that starts
to revive again
recycling a blues
there is no fantasy anymore
everything seems to drag on
one or other starting-point
or idea do not suffice
to break away from this place
there is no fantasy anymore
not even between our being together
one does not go out anymore
and on television serials are
broadcasted that I've already seen
that I already know
and tomorrow they will write
pages that I already have read
that I already know...
look around!!!
there is no harmony anymore
it has been massacred
under the slams of a rap
there is no fantasy anymore
everything seems to drag on
but the music will continue
to go until it will survive
and you, “holy author”, who used
to shoot from your altar, you
don't know what to say either
you are running out of words
especially the fake ones
and nothing has changed
you've still got the power
that doesn't go
that doesn't go
and nothing has changed
this is the sad news of the day
that will stick on our mind
look around...
look further on!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l’ennui dense désormais
le long du carrefour
que je ne vois plus
ce qui passe...
et la radio que
j’entendais en bas
se reprend un peu
recyclant un blues
il n’y a plus de fantaisie
tout semble se traîner ainsi
quelque point de départ,
quelque idée
trop peu pour se débloquer d’ici
il n’y a plus de fantaisie, même
pas à rester ensemble entre nous
on ne sort presque plus
et des feuilletons passent
à la télé que j’ai déjà vu
que je connais déjà
et demains ils écrivent
des pages que j’ai déjà lu
que je connais déjà...
regarde!!!
il n’y a plus d’harmonie
massacrée sous le coup d’un rap
il y a plus de fantaisie désormais
tout semble se traîner ainsi
mais où est la musique
qui est en train d’aller
jusqu’à ce qu’elle survivra
et toi aussi “auteur saint”
qui de ton autel tu tirais en bas
tu ne sais plus quoi dire
les paroles sont presque finies
surtout celles fausses
et rien n’a changé
ce pouvoir est toujours là
et ne s’en va pas
et ne s’en va pas
et rien n’a changé
ceci est un peu une nouveauté
qui nous restera
et nous restera
regarde... regarde plus loin!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verveels overheest
langsheen het kruispunt
dat ik niet meer zie
wat er gebeurt...
en de radio die
ik beneden hoorde
herleeft een beetje
een blues recyclerend
er is geen fantasie meer
alles lijkt zich voort te slepen
één of ander beginpunt of idee
volstaan niet meer om zich
lost te maken van deze plaats
er is geen fantasie meer, zelfs
niet in het samenzijn tussen ons
men gaat bijna niet meer naar buiten
en op de televisie worden
feuilletons uitgezonden die
ik al gezien heb, die ik al ken
en morgen zullen ze pagina's
schrijven die ik al gelezen heb
die ik al ken...
kijk om je heen!!!
er is geen harmonie meer
gemassacreerd onder het schot van
een rap, er is geen fantasie meer
alles lijkt zich voort te slepen
maar naar waar is
de muziek aan het gaan
totdat ze zal overleven
en ook jij “heilige auteur” die van-
uit het altaar naar beneden schoot
jij weet niet meer wat zeggen
je vind nog nauwelijks woorden
vooral de valse
en er is niets veranderd
je hebt nog steeds de macht
die niet weggaat
die niet weggaat
en er is niets veranderd
dat is zo een beetje het nieuws
dat ons zal bijblijven
kijk om je heen...
kijk verderop!!!
|
|
|
