|
|
|
|
prima di cercare
di guarire il mondo
qui si tratta forse
di carpirci noi
prima di arrivare
a raschiare il fondo
una smossa, amico,
diamocela noi
sono ancora i pregiudizi
e l’idiozia che non lasciano
vedere un po’ più in là
c’è un attacco generale di miopia
che potrebbe diventare cecità
mi sbaglierò
ma guarda in giro, guarda cosa c’è
per questo anch’io
mi sono barricato dentro me
c’è già troppa confusione
troppa gente che sa sempre il perché
per ognuno c’è una storia
che non va e se tutti
han ragione ma la colpa
allora di chi mai sarà
se tu sei qui
è già un inizio,
è già qualcosa
saper con chi puoi parlare
fortuna che almeno tu sei
uno che sa anche ascoltare
l’ultima rivoluzione che c’è
se ancora sei l’amico
che sei sempre stato tu
che dici se provassimo a cercare
di diventarlo ancora di più
di più
prima di cercare
di guarire il mondo
qui si tratta forse
di capirci noi
prima di cercare
di quadrare il mondo
c’è bisogno forse
di cambiare noi
forse è l’ultima rivoluzione
che la potrebbe fare
ognuno dentro sè
si potrebbe fare
ognuno dentro sè
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
before one should try
to heal the world
it might be better
to understand each other first
before one should start
scraping the bottom
let's first come up
with a gesture, my friend
the prejudices and the idiocy
do not show up a little further
there is a general
attack of myopia that
could become blind
I'll be wrong but look around
look what's there
that's why I've barricaded
myself because there's too much
confusion and too many people
that always pretend to know everything
for everyone there's a story
that doesn't work out
and if everybody is right
who's ever gonna be the guilty one?
it's already a start
when you are here
and to know to whom
you can talk
fortunately you are someone
who can also listen
the ultimate revolution
if you're still the friend
you've always been
what do you think then
about trying to become even
better friends
before one should try
to heal the world
it might be better to
understand each other first
before one should try to
measure the world
it might be better to
change ourselves first
it might be the ultimate
revolution that everyone
should live inside oneself
that everyone should
live inside oneself
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
avant de chercher à
guérir le monde
il s’agit ici peut-être
de se comprendre
avant d’arriver
à râcler le fond
un geste, amis,
donnons-la nous
ce sont encore les préjugés et
l’idiotie qui ne se laissent pas
voir un peu plus loin, il y a
une attaque générale de myopie
qui pourrait devenir aveugle
je me tromperai mais regarde
autour, regarde ce qu’il y a
pour ceci moi aussi je
me suis barricadé en moi
il y a déjà trop de confusion
trop de gens qui savent
toujours le pourquoi
pour chacun il y a une histoire
qui ne va pas et si ils ont
tous raison mais la faute de
qui donc sera-t-elle
si toi tu es ici
c’est déjà un début,
c’est déjà quelque chose
savoir avec qui tu peux parler
heureusement que toi tu es au
moins quelqu’un qui sait écouter
la dernière révolution qu’il y a
si tu es encore
l’ami que tu es toujours été
que dis-tu si
on essaie de chercher
à le devenir encore plus
avant de chercher
à guérir le monde
il s’agit ici peut-être
de se comprendre
avant de chercher
de mesurer le monde
il faut peut-être
changer nous-mêmes
peut-être c’est la dernière
révolution qu’on pourrait
faire chacun en soi
si on pourrait la faire
chacun en soi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alvorens men de wereld
wilt trachten te genezen
is het misschien beter
om elkaar eerst te begrijpen
laten we eerst een
geste maken, mijn vriend
alvorens de bodem
beginnen uit te schuren
het zijn de vooroordelen en
de idiotie die zich verderop
niet meer laten zien, er is een
algemene aanval van bijziendheid
die blind zou kunnen worden
ik zal me vergissen
maar kijk rond, kijk wat er is
daarom dat ik me heb
gebarricadeerd in mezelf
er is teveel chaos en er zijn
teveel mensen die op alles
altijd een antwoord kennen
voor ieder is er een verhaal
dat niet gaat en als ze
allemaal gelijk hebben, wie zal
dan ooit de schuldige zijn
het is al een begin,
het is al iets
als jij hier bent en
weten met wie je kan praten
gelukkig dat jij tenminste iemand
bent die ook weet te luisteren
de laatste revolutie die er is
als jij nog steeds de vriend bent
die je altijd bent geweest
wat vind je er dan van
om te proberen nog beter
bevriend te geraken
alvorens men de wereld
wilt trachten te genezen
is het misschien beter
om elkaar eerst te begrijpen
alvorens de wereld
trachten te meten
is er misschien behoefte
om onszelf te veranderen
het is misschien de
laatste revolutie die we
kunnen beleven in onszelf
die we kunnen beleven
in onszelf
|
|
|
